1 00:00:44,750 --> 00:00:49,124 CHRIS EVANS 2 00:00:50,041 --> 00:00:53,082 ANYA TAYLOR-JOY 3 00:00:54,000 --> 00:00:57,082 VINCENT CASSEL 4 00:01:07,333 --> 00:01:10,415 S JOHNOM MALKOVICHEM 5 00:01:11,333 --> 00:01:14,374 I SALMA HAYEK 6 00:03:30,875 --> 00:03:33,832 Vaš sin će pronaći svoju pravu ljubav 7 00:03:38,000 --> 00:03:41,499 Vaša kćer će ubiti kralja 8 00:03:44,000 --> 00:03:49,749 a za ovaj plamen nudim junaka 9 00:04:30,833 --> 00:04:40,832 BOGATI I MRTVI 10 00:04:43,041 --> 00:04:44,374 Kažem da ne vidim ništa 11 00:04:44,791 --> 00:04:45,790 Sve se vrti 12 00:04:46,125 --> 00:04:47,749 Osjećam zrak na tjemenu 13 00:04:48,458 --> 00:04:50,290 Osjećam da mi kosa opada 14 00:04:50,541 --> 00:04:51,832 Zato ih prestanite dirati 15 00:04:52,000 --> 00:04:52,999 To je samo tvoj problem 16 00:04:53,166 --> 00:04:54,082 Ne, nije 17 00:04:54,208 --> 00:04:57,249 Idemo u Tursku na transplantaciju 18 00:04:57,416 --> 00:04:58,457 To je osobna stvar 19 00:04:58,875 --> 00:05:01,707 Tri tjedna u samostanu i razmišljam o tome da ću oćelaviti 20 00:05:03,333 --> 00:05:04,540 To je čista katastrofa 21 00:05:08,541 --> 00:05:09,707 Stresno je, znaš 22 00:05:09,791 --> 00:05:10,790 Ovo je svijet 23 00:05:11,791 --> 00:05:14,290 Moj tata je imao bujnu kosu do samog kraja 24 00:05:15,416 --> 00:05:16,582 Molim te, osjećam se gotovo 25 00:05:21,416 --> 00:05:22,415 Nešto diram 26 00:05:23,250 --> 00:05:24,249 znate 27 00:05:24,583 --> 00:05:26,665 Danas će svijet vidjeti pravog Mikea Tylera 28 00:05:27,083 --> 00:05:28,082  Prava ja 29 00:05:28,458 --> 00:05:30,457  Samo želim pokazati da mogu doprinijeti 30 00:05:32,375 --> 00:05:34,457 Oh, i ako netko spomene bacač plamena 31 00:05:34,541 --> 00:05:35,540  ignoriraj ih i to je to 32 00:05:39,791 --> 00:05:40,999  Zašto bi to spomenuli? 33 00:05:41,083 --> 00:05:42,582  Neće to iznijeti, ali 34 00:05:43,583 --> 00:05:45,332  Zašto onda, dovraga, ovo spominješ? 35 00:05:45,333 --> 00:05:46,874  Imam to u mislima 36 00:05:46,916 --> 00:05:47,915 Smetnut ću to s uma 37 00:05:48,583 --> 00:05:49,290  dosta 38 00:05:49,333 --> 00:05:52,040  Osim toga, glatki i prirodni pokreti 39 00:05:52,291 --> 00:05:53,499  Zabavi se, u redu? 40 00:05:53,625 --> 00:05:56,249  Bit ćeš dobro 41 00:05:56,541 --> 00:05:57,624  Ovdje se ponovno rađaš, dušo 42 00:06:00,583 --> 00:06:01,624  Kakav povratak? 43 00:06:01,708 --> 00:06:06,915  čekaj 44 00:06:07,250 --> 00:06:08,665  Je li ovo električna limuzina? 45 00:06:10,125 --> 00:06:16,124 Olivere, idem na večeru u gutaču plina iz devedesetih 46 00:06:16,291 --> 00:06:17,249 Zaustavi auto! 47 00:06:17,875 --> 00:06:18,874  Voliš limuzine 48 00:06:18,916 --> 00:06:19,749  Smiješni su 49 00:06:19,791 --> 00:06:21,249  Ali danas u njima nema ništa smiješno 50 00:06:21,625 --> 00:06:22,624  Okreni se, okreni se 51 00:06:23,333 --> 00:06:24,082 Osjeti me kako dolazim 52 00:06:27,250 --> 00:06:28,249  Snimi cijeli snimak 53 00:06:28,750 --> 00:06:29,749  Da, nema problema 54 00:06:33,875 --> 00:06:34,874  Jeste li pronašli svoj ritam? 55 00:06:36,375 --> 00:06:37,415  Jeste li ga našli? 56 00:06:37,625 --> 00:06:38,249  Vrlo dobro 57 00:06:38,291 --> 00:06:38,874  Nema teksta 58 00:06:38,916 --> 00:06:39,915 Moć slike 59 00:06:40,375 --> 00:06:41,374  Bum 60 00:06:43,625 --> 00:06:44,624  pozdrav svima 61 00:06:44,833 --> 00:06:46,124  Odlučio sam prošetati planetom 62 00:06:48,750 --> 00:06:49,749  Hvala svima 63 00:06:49,791 --> 00:06:52,207  Šetajući planetom 64 00:07:00,125 --> 00:07:02,290 Na ovom svetom grčkom otoku 65 00:07:02,583 --> 00:07:06,207  gdje odjekuje vulkanska energija samog Hefesta 66 00:07:06,208 --> 00:07:09,540  želimo stvoriti homerovsku odu čudu ove COOL ere 67 00:07:09,666 --> 00:07:10,374 UČINI ZEMLJU OPET HLADNOM 68 00:07:11,583 --> 00:07:12,582 ovdje 69 00:07:15,625 --> 00:07:21,332 imamo Bena Brackena, tehnološkog vizionara i pokretača globalnih promjena 70 00:07:21,583 --> 00:07:23,874  i njegova supruga Gloria, pop legenda 71 00:07:24,291 --> 00:07:27,957  čiji je novi album u potpunosti ispričan iz perspektive ljubavi 72 00:07:34,208 --> 00:07:35,499 Je li sve u redu? 73 00:07:36,291 --> 00:07:37,290 74 00:07:37,416 --> 00:07:39,499 Da, jednostavno 75 00:07:39,500 --> 00:07:40,915 Uz sve poglede, znate 76 00:07:42,041 --> 00:07:43,249 Želiš li me uzeti za ruku? 77 00:07:44,041 --> 00:07:44,957 Ne, ne ovdje 78 00:07:45,000 --> 00:07:46,040 To bi bilo čudno 79 00:07:51,958 --> 00:07:52,957 Pa, kakav si ti opasan momak 80 00:08:02,708 --> 00:08:04,457  POSEJDON SAVEZ 81 00:08:24,750 --> 00:08:25,957 U prošlom stoljeću 82 00:08:43,583 --> 00:08:44,582 Kako mogu pomoći? 83 00:09:02,416 --> 00:09:02,957  ŽENE U RAZLIČITIM BOJAMA KOŽE. 84 00:09:12,208 --> 00:09:13,332 Napravi mjesta 85 00:09:15,000 --> 00:09:16,207 Gloria Bracken 86 00:09:16,541 --> 00:09:17,790 Bok, da, znam tko si 87 00:09:17,875 --> 00:09:18,457 nemoj to raditi 88 00:09:18,458 --> 00:09:19,582 Stani sada 89 00:09:20,291 --> 00:09:21,415  volim te 90 00:09:21,583 --> 00:09:22,915  Oh, vau 91 00:09:23,166 --> 00:09:25,790  Možda ste čuli da sam pokrenuo produkcijsku tvrtku 92 00:09:25,958 --> 00:09:28,749  Imam savršen projekt za zajednički rad 93 00:09:29,791 --> 00:09:31,582 Kako si sa zdravljem? 94 00:09:32,208 --> 00:09:33,207  Je li ti glava dobro? 95 00:09:33,791 --> 00:09:34,707 Jeste li se već preselili? 96 00:09:34,750 --> 00:09:36,832 Što dublje ideš 97 00:09:36,833 --> 00:09:38,999 što više plamena naiđete 98 00:09:39,333 --> 00:09:40,457  gospodine Octavius? 99 00:09:41,416 --> 00:09:42,249  Ne gospodine 100 00:09:42,291 --> 00:09:45,415  Ono što sam učinio tog dana bilo je užasno 101 00:09:45,583 --> 00:09:46,915 Ali bio sam u žalosti 102 00:09:47,958 --> 00:09:51,957 Dotaknuo sam dno i napravio najdublju introspekciju u svom životu 103 00:09:52,125 --> 00:09:54,749 Mislim da sam bolje izašao iz toga 104 00:09:55,791 --> 00:09:56,790 Pa, da 105 00:09:57,083 --> 00:09:58,915 Žao mi je, Gloria 106 00:09:59,500 --> 00:10:01,332 Ben, oprosti, moram se ići ispričati 107 00:10:06,291 --> 00:10:06,874 108 00:10:09,583 --> 00:10:10,749 spreman 109 00:10:10,750 --> 00:10:11,665 U redu je, ništa se nije dogodilo 110 00:10:14,375 --> 00:10:16,124 Pozdrav, majstore DK 111 00:10:17,166 --> 00:10:18,540 Je li sve u redu? 112 00:10:18,833 --> 00:10:20,040 Da, prijatelju, sve je u redu 113 00:10:20,750 --> 00:10:21,665 Bolje nego ikada 114 00:10:21,708 --> 00:10:22,832 Spreman za povratak 115 00:10:23,250 --> 00:10:24,082 znaš što 116 00:10:24,125 --> 00:10:26,582 Pokušavam iskoristiti ovu platformu za nešto smisleno 117 00:10:26,750 --> 00:10:27,790 Na nešto što će promijeniti stvari 118 00:10:28,291 --> 00:10:30,374 Možda Firewalker nije bio tako sjajan 119 00:10:30,541 --> 00:10:31,332 iako 120 00:10:31,333 --> 00:10:32,457 Ne, razumijem, razumijem 121 00:10:32,541 --> 00:10:33,582 Samo, znaš 122 00:10:34,208 --> 00:10:36,124 Osjećam se kao da smo na istoj valnoj duljini 123 00:10:36,833 --> 00:10:38,374 Glazba svemira, brate 124 00:10:39,208 --> 00:10:39,499 SAČUVAJMO PLANET 125 00:10:39,500 --> 00:10:42,582 gdje si sada 126 00:10:43,208 --> 00:10:44,582 Oh, duga priča 127 00:10:44,666 --> 00:10:44,999 zapravo 128 00:10:45,041 --> 00:10:49,374 Ja sam u starom rudniku, na dobrotvornoj klimatskoj gala svečanosti 129 00:10:50,000 --> 00:10:51,832 negdje usred ničega 130 00:10:52,083 --> 00:10:54,707 Grčka ili neki otok u Turskoj 131 00:10:56,416 --> 00:10:58,082 Mrzim te događaje svim srcem 132 00:10:59,125 --> 00:11:00,124 Kao da svi ulete 133 00:11:00,166 --> 00:11:03,624 na privatnom mlažnjaku i potom jeli izmučene školjke 134 00:11:03,625 --> 00:11:04,874 Ova aukcija je bila upravo to 135 00:11:05,041 --> 00:11:06,665 unutarnja igra za pokazivanje vrline 136 00:11:06,666 --> 00:11:08,582 Nitko zapravo ništa ne žrtvuje 137 00:11:09,208 --> 00:11:10,207 tražim ga 138 00:11:12,250 --> 00:11:13,374 Stijene u moru 139 00:11:13,750 --> 00:11:15,124 Povucimo ovo sa strane 140 00:11:15,375 --> 00:11:16,374 žao mi je 141 00:11:16,500 --> 00:11:19,832 Hej, ne petljaj se s oceanom 142 00:11:20,250 --> 00:11:23,624 Kunem se Bogom, ovaj tip je jebeni antikrist 143 00:11:24,083 --> 00:11:25,082 ha, ha! 144 00:11:25,208 --> 00:11:26,207 Dirnuo si moje srce 145 00:11:26,958 --> 00:11:27,957 Ovdje radim potpuno istu stvar 146 00:11:28,000 --> 00:11:28,374 zapravo 147 00:11:28,416 --> 00:11:30,707 Ja,  kažem im istinu u lice 148 00:11:31,041 --> 00:11:32,040 Moje skrovište tigra 149 00:11:32,416 --> 00:11:33,415 Ne želim ti to pokvariti 150 00:11:33,458 --> 00:11:34,582 Ali, znate 151 00:11:35,125 --> 00:11:36,124 vidjet ćeš 152 00:11:37,708 --> 00:11:38,707 Sjajno 153 00:11:38,875 --> 00:11:40,415 U redu, kad bude dobrih vijesti, javit ću ti 154 00:11:40,875 --> 00:11:41,540 dobro 155 00:11:41,625 --> 00:11:43,624 Slušaj, pročitao sam puno scenarija 156 00:11:43,708 --> 00:11:45,207 i to mi se čini čudno 157 00:12:02,500 --> 00:12:04,665 Govorim o jebenoj glazbi svemira 158 00:12:05,041 --> 00:12:06,040 Jesi li ti idiot? 159 00:12:06,500 --> 00:12:09,124 Jebeš ove pretenciozne dramaturge 160 00:12:09,708 --> 00:12:10,707 Jebi Marka 161 00:12:24,000 --> 00:12:25,832 Kao što vidite, sve ovo 162 00:12:26,083 --> 00:12:27,707 blue shit kovanice idu dobro 163 00:12:28,250 --> 00:12:29,457 Izgubit ćeš sve 164 00:12:29,750 --> 00:12:31,165 Ovo je budućnost 165 00:12:31,375 --> 00:12:32,374 Pogotovo sad 166 00:12:32,500 --> 00:12:33,499 Nitko od njih nije najbolji 167 00:12:34,791 --> 00:12:36,665 Zašto ti ne bih nešto pokazao? 168 00:12:37,041 --> 00:12:38,499 Zapravo je vrlo smiješno 169 00:12:39,125 --> 00:12:40,124 Vidi, to je to 170 00:12:40,583 --> 00:12:41,582 Ovo je klasika 171 00:12:41,750 --> 00:12:43,540 bijes! 172 00:12:45,125 --> 00:12:46,415 Sve je laž! 173 00:12:48,250 --> 00:12:50,499 Nećeš me odvesti u ovu tihu noć! 174 00:12:50,791 --> 00:12:51,832 nisam ja budala! 175 00:12:52,500 --> 00:12:53,749 Želim stvarno živjeti! 176 00:12:54,416 --> 00:12:55,457 Ja sam prevarant! 177 00:12:56,250 --> 00:12:57,832 Kraj carstva 178 00:12:58,333 --> 00:12:59,332 Prestani vrištati! 179 00:13:00,166 --> 00:13:01,165 Ja nisam heroj! 180 00:13:01,750 --> 00:13:02,582 Kontroliraj me! 181 00:13:02,666 --> 00:13:03,999 Pokušavaš li me ubiti? 182 00:13:04,416 --> 00:13:05,999 Ja nisam izdajica! 183 00:13:06,416 --> 00:13:07,707 Ja nisam onaj kojeg tražite! Profil 184 00:13:08,583 --> 00:13:10,082 ja nisam tvoja 185 00:13:10,250 --> 00:13:10,665 Ti idiote. 186 00:13:10,666 --> 00:13:11,665 Ti si samo dijete 187 00:13:12,166 --> 00:13:13,374 Šuti, gade jedan! Zaveži, idiote 188 00:13:13,375 --> 00:13:13,665 - Začepi, gade jedan! ljubavi moja 189 00:13:13,833 --> 00:13:16,290 Uvijek si bila ljubomorna! Uvijek si bio ljubomoran na sve 190 00:13:16,500 --> 00:13:17,999 Ali shvatit ćeš to na kraju! 191 00:13:18,250 --> 00:13:18,999 - Kamo ideš? - Prokletstvo! kamo ideš 192 00:13:19,041 --> 00:13:20,540 - Kamo ideš? Ubit ću te, jebem ti mater 193 00:13:20,708 --> 00:13:20,957 194 00:13:28,416 --> 00:13:29,832 Ne obraćaj pažnju na mog muža 195 00:13:30,666 --> 00:13:32,874 Ponekad se voli ponašati oštro 196 00:13:32,958 --> 00:13:33,957 Da, da 197 00:13:35,208 --> 00:13:36,707 Kako si, Nick? 198 00:13:37,750 --> 00:13:41,124 Bila je to teška godina 199 00:13:43,375 --> 00:13:49,457 Možete imati sve što poželite, a opet se probuditi prazan 200 00:13:53,041 --> 00:13:54,165 Ne znam znaš li 201 00:13:54,250 --> 00:13:57,999 ali ove sam godine izgubio oca i 202 00:13:59,291 --> 00:14:00,249 Jako mi je žao 203 00:14:00,250 --> 00:14:01,165 Nema veze 204 00:14:01,208 --> 00:14:02,499 ne znam 205 00:14:02,583 --> 00:14:03,582 Bilo je vrlo iznenada 206 00:14:05,041 --> 00:14:06,874 Nisam bio spreman 207 00:14:07,375 --> 00:14:08,207 sada 208 00:14:08,250 --> 00:14:13,290 On mi je bio jedina podrška. 209 00:14:17,375 --> 00:14:18,707 Samo mi nedostaje moj otac 210 00:14:21,625 --> 00:14:23,624 Slikaj moju kćer 211 00:14:23,708 --> 00:14:24,499 Oh, super 212 00:14:24,583 --> 00:14:25,582 Voli selfije 213 00:14:28,250 --> 00:14:29,957 hvala vam 214 00:14:43,708 --> 00:14:44,957 Ti si jako dobra osoba, Nick 215 00:14:46,083 --> 00:14:47,082 naravno 216 00:15:03,041 --> 00:15:05,624 Jebeni narcisoidni plačljivi šupak 217 00:15:08,333 --> 00:15:09,332 hej 218 00:15:24,875 --> 00:15:27,915 ŽIVOT NA POVRŠINI I MUČENI MEKUŠCI 219 00:15:29,291 --> 00:15:30,040 Je li sve u redu? 220 00:15:30,333 --> 00:15:32,790 Nemoj se ljutiti, ali moram nešto učiniti 221 00:15:34,500 --> 00:15:35,249 BOLESNA PLANETA, JEBITE SE 222 00:15:36,000 --> 00:15:36,499  BEN BRACKEN, LAŽNE DOBROTVORNE ZAKLADE 223 00:15:36,500 --> 00:15:37,832 NE NE Nasmiješi se, zar ne? 224 00:15:37,916 --> 00:15:38,499 Sjećaš se? 225 00:15:38,583 --> 00:15:39,415 Nježno 226 00:15:39,458 --> 00:15:41,207 Ima važnijih stvari od ovoga 227 00:15:42,708 --> 00:15:43,707 Hej, prijatelju? 228 00:15:43,833 --> 00:15:44,582 Jeste li uzeli svoj...? 229 00:15:44,583 --> 00:15:45,582 Da, uzeo sam tabletu 230 00:15:46,000 --> 00:15:46,832 Nije u tome stvar 231 00:15:46,875 --> 00:15:47,874 Ne radi se o mojoj misiji 232 00:15:48,666 --> 00:15:49,707 Ovo je pravi posao 233 00:15:51,125 --> 00:15:55,624 Stoga je izbor Grčke posebno pogodan 234 00:15:56,000 --> 00:15:57,707 Kolijevka civilizacije 235 00:16:14,291 --> 00:16:15,749 236 00:16:26,875 --> 00:16:28,332 Kolijevka civilizacije 237 00:16:28,333 --> 00:16:30,082 Ali nemojte mi vjerovati na riječ 238 00:16:32,208 --> 00:16:32,665 Da čujemo što Ben kaže 239 00:16:42,666 --> 00:16:44,374 Moje ime je Ben Bracken 240 00:16:45,375 --> 00:16:46,374 Budimo realni 241 00:16:46,416 --> 00:16:47,915 Klimatske promjene su već ovdje 242 00:16:51,125 --> 00:16:52,124 To je tragedija 243 00:16:52,791 --> 00:16:54,082 I mi smo to izazvali 244 00:16:59,583 --> 00:17:00,540 Krčenje šuma 245 00:17:01,458 --> 00:17:02,457 Poplave 246 00:17:03,125 --> 00:17:04,124 uragani 247 00:17:04,666 --> 00:17:05,665 Prenaseljenost 248 00:17:06,500 --> 00:17:07,499 Šumski požari 249 00:17:07,916 --> 00:17:09,457 Priroda nije neprijatelj 250 00:17:10,875 --> 00:17:12,790 Njegova vatra ne samo da uništava 251 00:17:13,625 --> 00:17:14,624 On je također svet 252 00:17:18,500 --> 00:17:21,207 Zahvaljujući ljubavi moje supruge Glorije prema puferici 253 00:17:21,625 --> 00:17:25,374 Otkrio sam ove nevjerojatne minerale na dnu mora 254 00:17:26,000 --> 00:17:28,582 Ovo kamenje je naša druga prilika 255 00:17:29,208 --> 00:17:30,499 Zahvaljujući "Posejdonovoj" revoluciji 256 00:17:30,708 --> 00:17:34,165 moći ćemo stvoriti novu energiju koja štiti planet 257 00:17:35,708 --> 00:17:39,207 i dat će nam snagu da pomognemo žrtvama klimatskih promjena 258 00:17:41,041 --> 00:17:43,540 Dajte našoj djeci čišću budućnost 259 00:17:43,916 --> 00:17:44,665 zeleniji 260 00:17:44,708 --> 00:17:45,749 Zato ne odustaj 261 00:17:46,166 --> 00:17:48,082 Jer ovdje, u Posejdonu 262 00:17:48,583 --> 00:17:50,415 tek smo na početku 263 00:17:59,833 --> 00:18:00,832 dosta! 264 00:18:06,708 --> 00:18:07,540 Dovoljno! 265 00:18:07,625 --> 00:18:08,582 žao mi je 266 00:18:08,666 --> 00:18:09,665 žao mi je 267 00:18:09,916 --> 00:18:11,124 U rudniku smo 268 00:18:11,125 --> 00:18:13,582 pjevajući o našem bolesnom planetu 269 00:18:14,166 --> 00:18:18,082 a mi kažemo da je rješenje rudariti još više 270 00:18:21,625 --> 00:18:23,374 Dosta nam je iscrpljivanja Zemlje 271 00:18:23,458 --> 00:18:25,832 pa ćemo pljačkati more? 272 00:18:32,583 --> 00:18:33,582 Ovo nije pljačka 273 00:18:38,333 --> 00:18:39,374 Mi smo licemjeri 274 00:18:40,166 --> 00:18:43,749 Jede kavijar i izmučene mekušce 275 00:18:44,000 --> 00:18:45,124 Što je s "The Inescapables"? 276 00:18:45,750 --> 00:18:46,749 Pravi? 277 00:18:47,291 --> 00:18:48,957 Vi niste bogovi mora 278 00:18:49,291 --> 00:18:50,415 Većina vas su rakuni 279 00:18:50,958 --> 00:18:52,332 znaš što 280 00:18:52,875 --> 00:18:54,249 Aplauz za "The Inevitable" 281 00:18:55,208 --> 00:18:56,207 hajde 282 00:19:09,750 --> 00:19:10,957 Da, znao sam da će se ovo dogoditi 283 00:19:16,166 --> 00:19:17,624 Moramo se više truditi 284 00:19:25,958 --> 00:19:28,332 Hvala ti na tvom entuzijazmu, Mike 285 00:19:29,500 --> 00:19:35,707 Rad naše zaklade teži otvorenom, demokratskom forumu 286 00:19:35,750 --> 00:19:36,499 Što je to bilo? 287 00:19:36,583 --> 00:19:38,082 Ljudi su izgledali šokirano 288 00:19:38,250 --> 00:19:39,290 Obrađuju li ga? 289 00:19:39,750 --> 00:19:41,207 Jesam li dobro rekao riječ "anemona"? 290 00:19:42,583 --> 00:19:43,915 mislim da jesam 291 00:19:43,916 --> 00:19:44,915 Objavite ovo 292 00:19:46,000 --> 00:19:46,249 293 00:19:47,375 --> 00:19:49,374 Jeste li sigurni? 294 00:19:49,708 --> 00:19:51,290 Javno, to je to 295 00:19:52,583 --> 00:19:53,832 Pravi ljudi će razumjeti 296 00:19:54,083 --> 00:19:57,624 - A sada imamo prekrasan spektakl 297 00:19:57,916 --> 00:20:04,249 iz Varvarkale iz Koutlija, regenerativni ritualni ples spontanog kolektiva 298 00:20:04,666 --> 00:20:06,665 Tko će se usuditi pitati o tome? 299 00:20:07,708 --> 00:20:09,915 Može li ples izliječiti svijet? 300 00:20:12,416 --> 00:20:13,957 MAJKA PRIRODA 301 00:20:19,833 --> 00:20:21,915 Dušo, uvijek si bolesna 302 00:20:22,500 --> 00:20:24,082 ali ovaj put je ozbiljno 303 00:20:25,291 --> 00:20:26,290 ja ću umrijeti 304 00:20:31,416 --> 00:20:33,957  SUPER PRIRODA 305 00:21:00,416 --> 00:21:01,415 ja ću umrijeti 306 00:21:27,125 --> 00:21:28,582  kako se osjećaš 307 00:21:28,875 --> 00:21:29,874 Što? 308 00:22:10,875 --> 00:22:15,207 Ne mogu, ne mogu, ne mogu 309 00:22:37,708 --> 00:22:38,790 Izmičeš kontroli, Mike 310 00:23:52,958 --> 00:23:55,374 Po rudniku smo postavili eksploziv 311 00:24:05,458 --> 00:24:07,999 Smak svijeta će biti za dva dana 312 00:24:08,500 --> 00:24:11,124 Ravnoteža se mora vratiti vatrom! 313 00:24:11,833 --> 00:24:13,915 Vatra! 314 00:24:19,541 --> 00:24:20,665 Vratite svoje telefone! 315 00:24:21,125 --> 00:24:21,790 Baci to! 316 00:24:21,833 --> 00:24:22,957 Ostani miran, molim te 317 00:24:22,958 --> 00:24:24,707 to je normalno 318 00:24:25,291 --> 00:24:26,874 Smislit ćemo to 319 00:24:26,875 --> 00:24:27,290 Samo polako 320 00:24:27,541 --> 00:24:29,374 Uskoro ćemo to popraviti 321 00:24:30,000 --> 00:24:31,040 Niste u opasnosti 322 00:24:31,041 --> 00:24:31,457 Samo polako 323 00:24:32,000 --> 00:24:32,999 to je normalno 324 00:24:33,208 --> 00:24:33,874 ustani 325 00:24:33,916 --> 00:24:34,457 dobro sam 326 00:24:34,500 --> 00:24:35,499 odmah! 327 00:24:41,750 --> 00:24:42,749 NE! 328 00:24:44,958 --> 00:24:46,665 Ovo nema veze s normalnošću! 329 00:24:54,250 --> 00:24:55,457 Mislim da su je zarazili 330 00:24:56,083 --> 00:24:57,082 Da? 331 00:25:00,083 --> 00:25:01,082 Predajte se 332 00:25:23,625 --> 00:25:25,499  OSLOBOĐEN                      333 00:25:34,000 --> 00:25:36,915 NEUGODNO! ZAČEPI, MIKE TYLERE 334 00:25:48,666 --> 00:25:49,707 Naša dužnost 335 00:25:53,750 --> 00:25:58,874 Naša je dužnost dovesti ih svu trojicu na odredište prije crvenog mjeseca 336 00:25:59,833 --> 00:26:03,207 To je čista misija za dobrobit planeta 337 00:26:04,416 --> 00:26:07,707 Istrebljenje će se dogoditi za dva dana 338 00:26:08,583 --> 00:26:09,832 Došli smo to spriječiti 339 00:26:10,666 --> 00:26:14,665 Moramo izabrati tri, a tko će to biti saznat ćemo večeras 340 00:26:16,583 --> 00:26:18,707 Mladi će prvo tražiti vlast 341 00:27:19,125 --> 00:27:21,624 Ne! 342 00:27:21,916 --> 00:27:23,290 Nemojte im laskati 343 00:27:23,375 --> 00:27:24,040 dosta! 344 00:27:24,083 --> 00:27:25,915 pohvale! 345 00:27:33,125 --> 00:27:35,540 Sin će tražiti svoju najčišću ljubav 346 00:28:04,875 --> 00:28:19,290 majka priroda? 347 00:28:20,166 --> 00:28:21,165 dođi ovamo 348 00:28:24,000 --> 00:28:26,332 žao mi je 349 00:28:26,875 --> 00:28:27,874 volim te 350 00:28:33,625 --> 00:28:35,749 tebe 351 00:28:48,416 --> 00:28:52,332 Sada je red na mog najstarijeg sina 352 00:28:53,916 --> 00:28:55,124 da tražim heroja 353 00:29:20,958 --> 00:29:22,415 Nigdje ne nalazim heroje 354 00:29:22,708 --> 00:29:23,707 Ovi ljudi su odvratni 355 00:29:23,708 --> 00:29:25,707 Vulkan ti govori da ovdje tražiš heroja 356 00:29:26,000 --> 00:29:26,999 Pitaj ga za upute 357 00:30:20,708 --> 00:30:21,915 Ljudi moraju izabrati 358 00:30:23,750 --> 00:30:24,832 Svi ustanite 359 00:30:26,166 --> 00:30:27,374 ustani! 360 00:30:28,083 --> 00:30:31,540 Formirat ćemo dva reda 361 00:30:32,000 --> 00:30:34,665 Neki s ove, drugi s one strane 362 00:30:37,458 --> 00:30:39,290 Neki tamo, a neki tamo 363 00:30:40,875 --> 00:30:41,790 Slušaj! 364 00:30:41,833 --> 00:30:45,124 Koga istaknem, ti ćeš mi reći je li junak 365 00:30:45,375 --> 00:30:47,457 Odaberite jednog između sebe 366 00:30:48,000 --> 00:30:51,040 Svaka čast heroju 367 00:30:52,166 --> 00:30:54,707 Ajde, zaplješćite koga god imenujem 368 00:30:55,083 --> 00:30:56,332 Kakav je on heroj? 369 00:30:56,333 --> 00:30:57,540 Ne razumijemo vaša pravila 370 00:30:57,708 --> 00:30:59,124 Djevojka želi žrtvovati heroja 371 00:30:59,625 --> 00:31:00,290 Ne! 372 00:31:00,333 --> 00:31:01,999 Djevojke, molim vas nemojte to raditi 373 00:31:03,541 --> 00:31:03,790 374 00:31:04,083 --> 00:31:05,124 Molim te! 375 00:31:06,083 --> 00:31:07,374 Smiri se, molim te! 376 00:31:08,083 --> 00:31:09,082 Slušaj, slušaj 377 00:31:09,708 --> 00:31:12,374 Želi organizirati talačko glasovanje 378 00:31:12,583 --> 00:31:14,165 Pa, ovisi koliko glasno plješćeš 379 00:31:14,666 --> 00:31:19,540 On želi da se poredate u dva reda, a njegov će prst pokazati na heroja kojeg želite odabrati 380 00:31:20,333 --> 00:31:21,374 Kao mjerač aplauza 381 00:31:21,750 --> 00:31:24,082 Pa pomaknite stolove u stranu 382 00:31:24,583 --> 00:31:25,249 Brzo, brzo 383 00:31:25,291 --> 00:31:25,957 I ti također 384 00:31:26,000 --> 00:31:26,749 Plešite svi 385 00:31:27,458 --> 00:31:28,874 Hajde ljudi, brzo 386 00:31:28,875 --> 00:31:29,999 Ne želim vam vidjeti lica 387 00:31:30,333 --> 00:31:34,332 Stvaramo dvije struje 388 00:31:35,125 --> 00:31:36,124 Dvije rijeke 389 00:31:36,875 --> 00:31:37,332 hvala vam 390 00:33:10,791 --> 00:33:12,415 Uostalom, to je kao govor 391 00:33:12,416 --> 00:33:14,249 Mike, ovo je stvarno 392 00:33:15,041 --> 00:33:16,040 Što je stvarno? 393 00:33:16,083 --> 00:33:17,749 Jako mi je žao 394 00:33:18,583 --> 00:33:20,499 Slušaj, čuvaj se, u redu 395 00:33:21,458 --> 00:33:24,790 Je li ovo nekakav interaktivni dio? 396 00:33:26,583 --> 00:33:27,624 Jeste li vidjeli rezultat? 397 00:33:29,208 --> 00:33:30,249 hvala vam 398 00:33:42,708 --> 00:33:44,707 Ovo je najglasniji pljesak koji sam dobio godinama 399 00:33:50,250 --> 00:33:52,082 Hej, oni su teroristi 400 00:33:52,708 --> 00:33:53,707 Što? 401 00:33:53,833 --> 00:33:54,832 Teroristi 402 00:34:04,000 --> 00:34:05,374 Mi kontroliramo zgradu 403 00:34:08,833 --> 00:34:13,207 Vi, gospodine King, razgovarajte s njima 404 00:34:13,458 --> 00:34:14,457 Imate karizmu 405 00:34:15,208 --> 00:34:17,915 Moj dar je to što sam jako dobar u govorima 406 00:34:23,291 --> 00:34:24,499 Ja to mogu 407 00:34:36,000 --> 00:34:37,540 Pa što točno trebam učiniti? 408 00:34:37,708 --> 00:34:41,124 Reci im da odu odavde nakon što pustimo pola njih 409 00:34:41,458 --> 00:34:42,374 Nema vremena za gubljenje 410 00:34:42,416 --> 00:34:45,457 Jer će zbog berlinske krize smak svijeta za dva dana 411 00:34:45,708 --> 00:34:46,582 Vau, dobro 412 00:34:46,666 --> 00:34:47,665 Oklada 413 00:34:48,083 --> 00:34:50,165 A koja je pozadina svega toga? 414 00:34:50,750 --> 00:34:51,832 Jesu li registrirani? 415 00:34:51,916 --> 00:34:53,290 Trebam li uključiti poveznicu za donaciju? 416 00:34:53,375 --> 00:34:54,499 Ljudi će ih htjeti slijediti 417 00:34:54,666 --> 00:34:56,165 Idemo tamo gdje nas nitko ne može pratiti 418 00:34:57,708 --> 00:34:58,665 u redu, u redu 419 00:34:58,708 --> 00:35:00,249 Ali, kako da ih nazovemo? 420 00:35:02,791 --> 00:35:05,374 Mi smo ratnici drevnog zavjeta da ćemo braniti Zemlju 421 00:35:08,791 --> 00:35:09,790 Jaka 422 00:35:10,583 --> 00:35:11,582 sada razumijem 423 00:35:16,250 --> 00:35:17,249 Drevno vjenčanje 424 00:35:21,833 --> 00:35:22,832 Započnimo 425 00:35:25,625 --> 00:35:26,624 Gotovo 426 00:35:30,333 --> 00:35:31,165 slušaj 427 00:35:31,208 --> 00:35:35,374 Unutra je netko tko želi osloboditi pola talaca 428 00:35:35,750 --> 00:35:37,624 Možete li, molim vas, očistiti glavni ulaz? 429 00:35:38,000 --> 00:35:38,999 Ja sam Mike Tyler 430 00:35:40,166 --> 00:35:45,207 Imaju drevni zavjet da će spasiti planet 431 00:35:48,333 --> 00:35:54,082 Ovo je borba između mladih i etablirane vlasti 432 00:35:55,708 --> 00:35:56,957 Prijatelji 433 00:35:58,708 --> 00:36:00,707 Revolucija će pobijediti 434 00:36:01,708 --> 00:36:04,415 jer svetu vatru nose u grudima svojim 435 00:36:05,125 --> 00:36:06,582 Trebali bismo učiti od njih 436 00:36:06,666 --> 00:36:07,665 Zarazio sam se 437 00:36:08,166 --> 00:36:09,374 Zaboravite na svoje licemjerno dobročinstvo 438 00:36:09,625 --> 00:36:10,790 Ovo je prava promjena 439 00:36:10,958 --> 00:36:11,374 Prava hrabrost 440 00:36:11,375 --> 00:36:16,374 Priroda je u kritičnom stanju - humanitarna gala je flaster za gangrenu 441 00:36:17,541 --> 00:36:21,207 ali ti mladi ljudi imaju hrabrosti amputirati cijelu nogu 442 00:36:21,916 --> 00:36:23,624 Nema mira bez pravde 443 00:36:25,750 --> 00:36:27,915 Nema mira bez pravde 444 00:36:28,166 --> 00:36:29,165 Mi imamo moć 445 00:36:34,416 --> 00:36:35,915 kako se zoves 446 00:36:36,500 --> 00:36:37,249 Moje ime je Mike 447 00:36:37,291 --> 00:36:38,207 a ti 448 00:36:38,250 --> 00:36:38,499 Joan 449 00:36:38,500 --> 00:36:42,082 Jeste li sad ozbiljno održali onaj govor? 450 00:36:43,541 --> 00:36:45,624 Da, da, da, naravno 451 00:36:46,500 --> 00:36:47,707 odakle si 452 00:36:49,041 --> 00:36:51,999 Iz rupe zvane Texarkana, na strani Arkansasa 453 00:36:52,166 --> 00:36:54,249 Ali sada živim u Malibuu 454 00:36:54,666 --> 00:36:55,665 Ja sam glumac 455 00:36:55,750 --> 00:36:56,749 odakle si 456 00:36:57,625 --> 00:36:58,624 Dolazim iz vatre 457 00:37:02,583 --> 00:37:03,582 Ti si poseban, Mike 458 00:37:05,041 --> 00:37:06,165 Želim da zapamtiš ovo 459 00:37:22,333 --> 00:37:23,540 Gle, heroj 460 00:37:28,666 --> 00:37:29,749 Tvoj otac 461 00:37:33,458 --> 00:37:34,457 Nema na čemu 462 00:37:36,500 --> 00:37:37,499 zdravo 463 00:37:42,333 --> 00:37:46,249 Pričekajte znak onoga koji diše gol, a ostale ostavite ovdje 464 00:37:52,500 --> 00:37:53,624 Je li to ruka? 465 00:37:54,875 --> 00:37:56,582 Da, to je ruka 466 00:37:56,958 --> 00:37:59,707 Ali nije stvarno 467 00:37:59,916 --> 00:38:02,790 Čestitamo, upravo ste postali glasnogovornik Zelene stranke. 468 00:38:03,041 --> 00:38:04,165 Bože moj, pobit će nas 469 00:38:04,500 --> 00:38:07,290 Stvarno će nas ubiti 470 00:38:10,250 --> 00:38:11,624 OK, smiri se 471 00:38:12,000 --> 00:38:12,999 vratit ću se 472 00:38:35,125 --> 00:38:36,124 Što se dogodilo? 473 00:38:38,875 --> 00:38:40,165 Polako, majko prirodo 474 00:38:41,208 --> 00:38:43,207 Pobjeći ćemo pomoću golih 475 00:39:06,250 --> 00:39:12,582 Tko umire od vatre? 476 00:39:13,750 --> 00:39:15,624 Tko umire pod suncem? 477 00:39:16,708 --> 00:39:18,957 Tko umire noću? 478 00:39:19,750 --> 00:39:21,999 Tko umire u velikom poslu? 479 00:39:22,958 --> 00:39:25,374 Tko umire u zamci? 480 00:39:26,083 --> 00:39:28,874 Tko umire u svakoj od vaših maji? 481 00:39:29,541 --> 00:39:32,082 Tko umire od ruke vile i snježnog kralja? 482 00:39:32,583 --> 00:39:36,332 Koga da spasim? 483 00:39:38,666 --> 00:39:39,665 tko zove 484 00:39:43,125 --> 00:39:48,707 Tko umire u tišini samoće? 485 00:39:49,541 --> 00:39:51,915 Tko umire od barbiturata? 486 00:39:52,875 --> 00:39:55,124 Tko umire u kraljevstvu iznad oblaka? 487 00:39:55,916 --> 00:39:58,707 Tko umire zbog preciznog plana? 488 00:39:59,208 --> 00:40:04,332 Tko umire od baruta? 489 00:40:05,375 --> 00:40:07,540 Tko je pohlepan? 490 00:40:08,708 --> 00:40:10,707 Tko je gladan? 491 00:40:13,458 --> 00:40:14,707 Tko umre 492 00:40:20,958 --> 00:40:21,499 493 00:40:22,458 --> 00:40:22,999 494 00:40:23,333 --> 00:40:24,540 495 00:40:28,958 --> 00:40:30,165 slučajno? 496 00:40:31,541 --> 00:40:33,915 Tko umire od suza? 497 00:40:34,791 --> 00:40:37,124 Tko umire u ovom ogledalu? 498 00:40:38,083 --> 00:40:40,332 Tko umire u svom najvećem padu? 499 00:40:41,125 --> 00:40:46,790 Tko umire od trnja lanca? 500 00:41:38,333 --> 00:41:39,832 Vidi, želiš novac, zar ne? 501 00:41:41,208 --> 00:41:44,874 Mogu vam dati dovoljno da ponovno posadite svaku bananu u Amazoni 502 00:41:45,125 --> 00:41:45,374 Što god 503 00:41:45,375 --> 00:41:47,457 Nije nam stalo do novca, slave ili moći 504 00:41:47,625 --> 00:41:50,332 Odabrali smo vas da nas vodite snagom koja je iznad ljudske 505 00:41:52,250 --> 00:41:53,249 Smiri se, May 506 00:41:53,291 --> 00:41:54,124 Već sam naučio njihov jezik 507 00:41:54,166 --> 00:41:55,540 Gdje nas dovraga vode? 508 00:42:19,291 --> 00:42:22,332 Morate mi pomoći da završim ovu misiju i dati mi nešto zauzvrat 509 00:42:22,416 --> 00:42:23,415 Sada to vidim 510 00:42:23,916 --> 00:42:27,749 Neću još umrijeti, kukavice 511 00:42:28,250 --> 00:42:28,957 Nisam kukavica 512 00:42:29,750 --> 00:42:31,624 Pazi na riječi ili ću ti uzeti ženu 513 00:42:33,208 --> 00:42:35,040 Je li ovo jedina psovka koju znaš? 514 00:42:35,750 --> 00:42:36,749 Oprostite, opet 515 00:42:36,875 --> 00:42:37,874 Čista represija 516 00:42:40,416 --> 00:42:43,207 Hej, prestani je gledati 517 00:42:43,291 --> 00:42:44,582 Prokleti debeli hobit 518 00:42:46,000 --> 00:42:47,999 O Bože, o Bože, pusti me 519 00:42:49,625 --> 00:42:52,790 Majko Prirodo, moramo naučiti voljeti jedni druge 520 00:42:53,833 --> 00:42:55,040 Ne, ne moramo 521 00:42:55,458 --> 00:42:56,457 zašto 522 00:42:56,791 --> 00:42:57,790 Preklinjem te 523 00:42:58,333 --> 00:42:59,332 tko 524 00:43:00,666 --> 00:43:01,749 Ovo mora da su moji ljudi 525 00:43:02,666 --> 00:43:03,665 526 00:43:04,416 --> 00:43:06,249 ovuda! 527 00:44:02,083 --> 00:44:03,707 Upravo sam se dotaknuo broja 528 00:44:03,833 --> 00:44:04,457 Što je? 529 00:44:04,500 --> 00:44:05,332 Vi ne znate 530 00:44:05,375 --> 00:44:06,374 Vi ste čisti 531 00:44:06,583 --> 00:44:08,665 Drugi je tragedija 532 00:44:08,708 --> 00:44:10,082 Nisam čist, jesam 533 00:44:10,083 --> 00:44:11,082 Čekaj, što? 534 00:44:11,833 --> 00:44:13,207 Što? o cemu pricas 535 00:44:35,458 --> 00:44:37,374 Što te toliko boli? 536 00:44:39,708 --> 00:44:40,790 Oh, da 537 00:44:45,125 --> 00:44:51,457 Mislim da je moje najdublje uvjerenje da priče mogu promijeniti svijet 538 00:44:53,750 --> 00:44:55,624 Ispričate priču i svijet se promijeni 539 00:44:56,250 --> 00:44:57,832 Da, točno 540 00:44:58,708 --> 00:44:59,999 Ovo me naučio moj otac 541 00:45:07,291 --> 00:45:08,290 u što vjeruješ 542 00:45:08,666 --> 00:45:10,957 Vjerujem u pročišćavajuću moć smrti 543 00:45:14,666 --> 00:45:15,665 dobro 544 00:45:22,416 --> 00:45:23,415 John? 545 00:45:23,750 --> 00:45:24,749 Disney? 546 00:45:26,000 --> 00:45:27,707 Neće nas ubiti 547 00:45:28,250 --> 00:45:29,249 točno? 548 00:45:49,041 --> 00:45:54,082 Još uvijek drže dvije stotine talaca na visokoj razini u rudniku John Mayer 549 00:45:54,416 --> 00:45:57,790  Među njima i njegov klijent Mike Tyler koji je postao viralan 550 00:45:58,500 --> 00:46:00,499  U trendu je s hashtagom PapiTerrorysta 551 00:46:01,291 --> 00:46:02,707  Nazivaju ga legendom i istinskim herojem 552 00:46:03,375 --> 00:46:04,374  Ali što on misli? 553 00:46:04,416 --> 00:46:05,249  Je li zabrinuta za njega? 554 00:46:05,708 --> 00:46:07,457  Vidi, Mike se može brinuti sam za sebe 555 00:46:07,750 --> 00:46:08,624  On je tvrd tip 556 00:46:08,666 --> 00:46:09,999  To je duh 557 00:46:10,333 --> 00:46:12,165  On je pravi heroj 558 00:46:12,666 --> 00:46:13,665 Hvala ti, Olivere 559 00:46:14,583 --> 00:46:16,665  Imamo rane snimke grupe 560 00:46:16,958 --> 00:46:19,457 Upozorenje: može uvrijediti osjetljivost 561 00:46:22,500 --> 00:46:23,499  Vatra! 562 00:46:25,041 --> 00:46:29,749 Grupa je osnovana prije 25 godina na istom grčkom otoku 563 00:46:30,083 --> 00:46:33,040  Vlasti su je smatrale niskim rizikom 564 00:46:33,833 --> 00:46:35,124  Vatra! 565 00:46:35,625 --> 00:46:40,332  Ciryorip Osnovali su ga znanstvenici i dobitnici Nobelove nagrade Gunnar Hjorne i Freya Hjorne 566 00:46:40,500 --> 00:46:42,874  To je uključivalo gotovo sve njihove potomke 567 00:46:43,291 --> 00:46:46,499  mala skupina nordijskih znanstvenika i njihovih obitelji 568 00:46:47,041 --> 00:46:49,540 Gunnar Hjorne bio je slavan na početku svoje karijere 569 00:46:49,708 --> 00:46:53,832  ali su ga marginalizirale njegove nekonvencionalne teorije o vulkanskim uzorcima 570 00:46:54,166 --> 00:46:57,207 Ovaj video sadrži srceparajuće svjedočanstvo njegove kćeri 571 00:46:57,458 --> 00:46:58,457  Imala sam noćnu moru 572 00:46:59,541 --> 00:47:02,249  Opet mi se obratio vulkan 573 00:47:02,250 --> 00:47:03,915 Doći će kraj svijeta 574 00:47:04,250 --> 00:47:07,124  Ti i tata morate umrijeti da raščistite put za novi svijet 575 00:47:08,541 --> 00:47:09,540  žao mi je 576 00:47:10,458 --> 00:47:13,165  Grčka policija još uvijek pokušava dešifrirati ove snimke 577 00:47:13,500 --> 00:47:15,957 Za sada su zahtjevi grupe nejasni 578 00:48:02,375 --> 00:48:03,874  On zna da smo ga došli ubiti 579 00:48:04,833 --> 00:48:06,124  Samo nas želi preplašiti 580 00:48:07,500 --> 00:48:09,082  Ne možemo pobjeći od ove sudbine 581 00:48:15,833 --> 00:48:16,832  Volim te, sestro 582 00:48:55,666 --> 00:48:58,707 Ognjena planina me vodi 583 00:48:59,166 --> 00:49:02,540 Gladna je, a ako nema plijena prije sljedećeg krvoprolića 584 00:49:02,625 --> 00:49:03,665 sve će nas pojesti 585 00:49:06,833 --> 00:49:09,082 Dakle, moramo vam ponuditi 586 00:49:11,583 --> 00:49:12,582  Što je rekao? 587 00:49:12,625 --> 00:49:14,290 Da nas žele baciti u vulkan 588 00:49:15,416 --> 00:49:16,415  To je rekao? 589 00:49:16,625 --> 00:49:17,624 br 590 00:49:18,125 --> 00:49:19,957 Bacit ćemo vas u vulkan 591 00:49:20,791 --> 00:49:22,207 Kralj je bačen silom 592 00:49:22,208 --> 00:49:26,124 ali junak sam bira svoju sudbinu 593 00:49:27,750 --> 00:49:28,749  ja sam heroj? 594 00:49:29,000 --> 00:49:31,332 da 595 00:49:31,333 --> 00:49:32,624 Mislim da griješiš 596 00:49:32,791 --> 00:49:33,957 Jonas nikad ne griješi! 597 00:49:36,291 --> 00:49:37,290 dobro 598 00:49:37,583 --> 00:49:40,624 Pa moram izabrati skok 599 00:49:40,625 --> 00:49:41,082 do vulkana? 600 00:49:41,666 --> 00:49:42,665 da 601 00:49:43,333 --> 00:49:44,332 A ja? 602 00:49:45,416 --> 00:49:47,249 Bačeno mnogim predanim rukama 603 00:49:47,583 --> 00:49:48,707 Oh, kakav nesretan život imam 604 00:49:48,791 --> 00:49:50,124 Ne boj se, kćeri prirode 605 00:49:50,541 --> 00:49:51,415 Ovo je tvoja sudbina 606 00:49:51,416 --> 00:49:54,457 Moje ime nije kći prirode 607 00:49:54,833 --> 00:49:56,290 To je samo uloga koju igram 608 00:49:56,375 --> 00:49:57,499 razumiješ li 609 00:49:57,875 --> 00:49:59,249 Moje ime je Katie 610 00:49:59,500 --> 00:50:01,874 Oprosti, skoči 611 00:50:01,875 --> 00:50:03,790 Zašto na vulkan? 612 00:50:04,291 --> 00:50:05,582 Spasiti svijet 613 00:50:07,875 --> 00:50:17,749 Kralj, čista ljubav i heroj popit će ovaj sveti eliksir: smrt i ponovno rođenje 614 00:50:17,750 --> 00:50:20,290 On će voditi heroja da pronađe vjeru 615 00:50:20,708 --> 00:50:21,874 Moramo dijeliti njegovo putovanje 616 00:50:23,958 --> 00:50:25,874 Ništa nije stvarno ako jedan od glasova ne umre 617 00:50:28,541 --> 00:50:29,582 Uzmi piće 618 00:50:30,708 --> 00:50:31,582 Što je? 619 00:50:31,666 --> 00:50:33,082 Ovo mi uništava večer 620 00:50:33,166 --> 00:50:34,165 Neka to popiju 621 00:50:36,208 --> 00:50:38,790 Svi koji žele biti zadovoljni piju eliksir 622 00:50:44,541 --> 00:50:45,582 Pa, ne mogu 623 00:50:45,875 --> 00:50:47,499 Nažalost, ne mogu više sudjelovati u ovome 624 00:50:47,875 --> 00:50:48,999 Ovo je glupost 625 00:50:49,250 --> 00:50:53,165 Vi hrpo poganih kretena sa svojim odvratnim brojem žrtava 626 00:50:53,333 --> 00:50:56,457 Kako su padali kraljevi, oštrice za jednokratnu upotrebu 627 00:50:56,541 --> 00:50:57,540 goruće djevice 628 00:51:02,708 --> 00:51:04,124 Oprosti mojoj žestini 629 00:51:05,500 --> 00:51:07,332 Čekaj, Jojo, jesi li rekao djevica? 630 00:51:07,416 --> 00:51:08,165 Nisam djevica 631 00:51:08,208 --> 00:51:08,582 točno? 632 00:51:08,625 --> 00:51:09,749 Tako je bolje, zar ne? 633 00:51:09,875 --> 00:51:11,499 Nisam djevica 634 00:51:12,375 --> 00:51:13,374 Prokletstvo, zar ne? 635 00:51:13,666 --> 00:51:15,165 Ne, ne, nisam to mislio reći 636 00:51:15,250 --> 00:51:16,249 Čak nisam ni u plamenu 637 00:51:17,166 --> 00:51:18,374 Idi pripremi svoju ljubav 638 00:51:19,750 --> 00:51:20,749 Ne mora mi se svidjeti 639 00:51:20,833 --> 00:51:22,040 Pokaži joj svoje dobro srce 640 00:51:22,125 --> 00:51:22,624 Bethan 641 00:51:22,708 --> 00:51:23,665 Pitaj je više 642 00:51:23,750 --> 00:51:24,749 Ovaj napitak 643 00:51:25,333 --> 00:51:27,249 Ne mogu izgubiti kontrolu 644 00:51:30,291 --> 00:51:34,332 Jednostavno ne mogu izgubiti kontrolu 645 00:51:38,208 --> 00:51:38,707 Prijatelj? 646 00:51:38,708 --> 00:51:39,707 Što? 647 00:51:54,125 --> 00:51:55,124 Što vidite? 648 00:51:59,250 --> 00:52:00,249 ne znam 649 00:52:02,375 --> 00:52:04,374 Vidio sam pravog tebe 650 00:52:06,791 --> 00:52:07,790 Ovaj junak 651 00:52:16,708 --> 00:52:18,707 Jedina stvar koju trebate učiniti 652 00:52:22,041 --> 00:52:24,832 je dopustiti da umreš 653 00:52:30,208 --> 00:52:31,207 Ja sam to učinio 654 00:52:31,416 --> 00:52:32,415 Ovo je prekrasno 655 00:52:32,791 --> 00:52:33,790 sviđa li ti se 656 00:52:36,791 --> 00:52:38,915 br 657 00:52:47,083 --> 00:52:48,790 Ovo je moje posebno mjesto 658 00:52:49,875 --> 00:52:52,624 U proljeće je ispunjen crvenim ekvinocijskim cvjetovima 659 00:52:53,875 --> 00:52:55,249 Zašto me ne možeš voljeti? 660 00:53:00,916 --> 00:53:01,915 Zašto? 661 00:53:02,375 --> 00:53:03,874 Jer nisi pošten 662 00:53:04,375 --> 00:53:05,415 Pričaj mi o svom voljenom 663 00:53:05,583 --> 00:53:06,249 tko je ovo 664 00:53:06,291 --> 00:53:07,290 Drugi je onaj loš 665 00:53:08,208 --> 00:53:08,707 Vi ste čisti 666 00:53:08,791 --> 00:53:09,749 Ne, dušo 667 00:53:09,833 --> 00:53:11,249 Ja sam smeće 668 00:53:11,958 --> 00:53:14,624 Pretvarao sam se da sam Indijanac kako bih dobio ovaj posao 669 00:53:14,625 --> 00:53:15,374 Sad, molim te 670 00:53:15,416 --> 00:53:16,457 Ja nisam Indijanac 671 00:53:16,541 --> 00:53:17,874 Zaboga, ja sam Pakistanac 672 00:53:17,958 --> 00:53:18,957 i ja sam iz Essexa 673 00:53:19,000 --> 00:53:21,874 Stavio sam ovaj lažni Pocahontas naglasak i oni su ga cijelog progutali 674 00:53:21,875 --> 00:53:23,582 Zao sam i sebičan 675 00:53:23,750 --> 00:53:25,415 Iskreno, ja sam najgora osoba 676 00:53:25,416 --> 00:53:26,332 šuti! 677 00:53:26,375 --> 00:53:27,374 Morate biti svoji 678 00:53:28,541 --> 00:53:29,957 Duša Joan će je jednostavno ubiti 679 00:53:31,750 --> 00:53:32,749 Ovo je moje prokletstvo 680 00:53:33,833 --> 00:53:34,832 proklet sam 681 00:53:36,625 --> 00:53:37,082 Joan? 682 00:53:37,083 --> 00:53:38,290 Jeste li se zaljubili u svoju sestru? 683 00:53:38,916 --> 00:53:40,540 Da se proročanstvo ostvari 684 00:53:40,625 --> 00:53:41,665 ona mora biti žrtva 685 00:53:45,083 --> 00:53:46,457 Ne mogu ubiti svoju sestru 686 00:53:47,333 --> 00:53:50,624 Zašto sam postao ovakav? 687 00:53:51,416 --> 00:53:52,540 Mogu se promijeniti 688 00:53:53,666 --> 00:53:54,624 Trebali bismo probati 689 00:53:54,708 --> 00:53:55,665 Trebali bismo se grliti 690 00:53:55,750 --> 00:53:56,832 Ne diraj me! 691 00:54:07,833 --> 00:54:08,832 žao mi je 692 00:54:14,916 --> 00:54:18,082 Joan! 693 00:54:31,958 --> 00:54:34,124  Arthur? 694 00:54:39,833 --> 00:54:41,582 Arthure, gdje je on? 695 00:54:41,958 --> 00:54:43,332 Ovo nije odabrani 696 00:54:44,375 --> 00:54:45,374 Pusti je 697 00:54:46,375 --> 00:54:47,415 Ostani sa mnom, Joan 698 00:54:50,625 --> 00:54:51,749 žao mi je 699 00:54:52,833 --> 00:54:53,832 Osjetila sam strah 700 00:54:54,708 --> 00:54:55,832 jer ta osoba ste vi 701 00:54:57,166 --> 00:55:02,790 Uvijek si nas ti doveo do propasti 702 00:55:03,333 --> 00:55:04,540 Jer te volim 703 00:56:27,500 --> 00:56:30,457 Mislim da to počinjem osjećati 704 00:56:31,416 --> 00:56:32,415 Je li ovo stvarno? 705 00:56:33,250 --> 00:56:34,332 Je li stvarno umro? 706 00:56:40,125 --> 00:56:41,124 Katie je nestala 707 00:56:42,625 --> 00:56:43,624 Tko je Katie? 708 00:56:47,000 --> 00:56:48,290 Možeš li me primiti za ruku? 709 00:57:02,125 --> 00:57:03,124 izdajica 710 00:57:03,500 --> 00:57:04,540 Loki, ne 711 00:57:08,458 --> 00:57:09,874 Neće te ostaviti 712 00:57:12,625 --> 00:57:15,874 Mike, rekao si mi da bi tvoja priča mogla promijeniti svijet 713 00:57:16,458 --> 00:57:19,165 Ali u tvojoj priči, kad umreš 714 00:57:19,250 --> 00:57:20,374 ti zapravo ne umireš 715 00:57:21,875 --> 00:57:23,749 a kad voliš, zapravo ni ne voliš 716 00:57:25,416 --> 00:57:26,415 Vi to znate 717 00:57:28,625 --> 00:57:30,832 Ono što vam sada nudim je istina 718 00:57:34,791 --> 00:57:35,790 Ovo je istina 719 00:57:37,875 --> 00:57:39,749 Istina o tome tko ste 720 00:58:04,333 --> 00:58:04,707 721 00:58:25,708 --> 00:58:26,999 722 00:58:40,375 --> 00:58:43,249 Osjetit ćete tu strast koja iz vas kida istinu 723 00:58:44,708 --> 00:58:45,707 Dopustite da vas ponese 724 00:58:52,125 --> 00:58:55,332 Mislim da je to upravo ono što sam tražio 725 00:58:56,791 --> 00:58:58,457 Jučer sam ubio svoju majku 726 00:58:59,000 --> 00:58:59,999 Vau 727 00:59:01,083 --> 00:59:01,582 Čekaj, što? 728 00:59:01,583 --> 00:59:03,749 A sutra ću ubiti svog oca 729 00:59:03,875 --> 00:59:04,915 Ne, nemoj to učiniti 730 00:59:04,958 --> 00:59:05,874 731 00:59:07,333 --> 00:59:08,999 Bože, moj otac mi jako nedostaje 732 00:59:09,750 --> 00:59:14,624 Jeste li znali da riba napuhač gradi dine na morskom dnu kako bi privukla partnera? 733 00:59:14,833 --> 00:59:16,707 Ne želim umrijeti poput njega 734 00:59:17,875 --> 00:59:19,040 Zarobljen u svojoj boli 735 00:59:24,291 --> 00:59:28,290 Htio sam napraviti mural za Gloriju na dnu mora 736 00:59:28,541 --> 00:59:28,832 737 00:59:29,750 --> 00:59:31,249 i vidjeti da ga cijene 738 00:59:35,583 --> 00:59:37,082 Nick, ti predstavljaš sve nas 739 00:59:39,250 --> 00:59:40,707 Zato si ti ovdje 740 00:59:50,833 --> 00:59:52,624 Oslobodite se 741 01:00:02,458 --> 01:00:03,749 Dođi, sine moj 742 01:00:13,583 --> 01:00:15,207 U tvojoj priči kad umreš 743 01:00:15,416 --> 01:00:16,540 ti zapravo ne umireš 744 01:00:17,166 --> 01:00:20,540 a kad voliš, zapravo ni ne voliš 745 01:00:33,416 --> 01:00:33,915 dolje! 746 01:00:34,291 --> 01:00:36,124 Ti nisi ja 747 01:00:36,625 --> 01:00:37,124 plači! 748 01:00:37,166 --> 01:00:38,374 Plači za svojim ocem! 749 01:00:39,083 --> 01:00:40,207 Predaj se, Xavier! 750 01:00:40,833 --> 01:00:41,832 Predaja! 751 01:00:47,083 --> 01:00:48,290 Šteta, Octaviuse 752 01:00:48,291 --> 01:00:49,749 Istina je da si idiot 753 01:00:49,833 --> 01:00:51,415 Varala si sve svoje partnere 754 01:00:51,500 --> 01:00:52,790 i nikada mi nisi dao sina 755 01:00:52,916 --> 01:00:53,957 Nije te briga ni za što 756 01:00:54,291 --> 01:00:55,290 tko si ti 757 01:01:32,625 --> 01:01:34,832 Kada ćeš me konačno ostaviti na miru? 758 01:01:35,416 --> 01:01:36,624 Pusti me 759 01:01:37,166 --> 01:01:38,624 Mogu li sada ići? 760 01:01:40,791 --> 01:01:42,624 Odaberite svoj put 761 01:01:54,458 --> 01:01:56,124 Pogledaj oko sebe 762 01:01:57,250 --> 01:01:58,915 Tvoj svijet je lažan 763 01:01:59,416 --> 01:02:01,249 Sve je lažno 764 01:02:02,125 --> 01:02:04,540 Samo je vatra stvarna 765 01:02:29,833 --> 01:02:31,832 Octaviuse, naša priroda umire 766 01:02:32,625 --> 01:02:33,624 Skoči za nas 767 01:02:35,250 --> 01:02:36,790 Samo ti možeš spasiti ovaj svijet 768 01:02:37,833 --> 01:02:38,832 Skoči za nas 769 01:02:39,083 --> 01:02:40,290 Spasiti svijet 770 01:02:48,458 --> 01:02:50,207 Ovo je vaša misija 771 01:04:11,500 --> 01:04:12,499 tata? 772 01:04:17,250 --> 01:04:18,249 Dobro jutro, Tyler 773 01:04:18,541 --> 01:04:19,540 Vrlo dobro 774 01:04:19,583 --> 01:04:20,582 zdravo 775 01:04:27,500 --> 01:04:28,499 tko si ti 776 01:04:29,500 --> 01:04:30,499 gdje sam 777 01:04:30,625 --> 01:04:31,624 Vi ste sigurni 778 01:04:32,541 --> 01:04:34,790 Pođi sa mnom u kuhinju, molim te 779 01:05:20,291 --> 01:05:22,790 Ova jaja su od kokoši iz dvorišta 780 01:05:23,750 --> 01:05:26,832 Ti mora da si Đavolja vrata 781 01:05:27,750 --> 01:05:28,665 Samo naprijed 782 01:05:33,416 --> 01:05:34,624 Spasio si me? 783 01:05:35,000 --> 01:05:39,082 Da, pratim te otkako si otišao iz rudnika 784 01:05:39,583 --> 01:05:41,665 Ovi dečki su ludi 785 01:05:42,208 --> 01:05:45,332 Točno, oni imaju cijeli sustav vjerovanja 786 01:05:45,416 --> 01:05:45,957 Vrlo složeno 787 01:05:45,958 --> 01:05:49,082 Stvorili su divlji folklor 788 01:05:50,791 --> 01:05:52,624 Morate znati da njihov mentor 789 01:05:52,791 --> 01:05:58,999 bio je briljantan znanstvenik koji je proučavao vulkane 790 01:05:59,750 --> 01:06:02,457 Ali prava znanost je uvijek znanost 791 01:06:03,708 --> 01:06:05,207 792 01:06:09,250 --> 01:06:11,332 Pogledaj me u oči 793 01:06:11,583 --> 01:06:11,915 Mike 794 01:06:11,958 --> 01:06:14,540  Sutra će naš vulkan eruptirati 795 01:06:14,625 --> 01:06:16,624 i odnijet će gotovo sav život na planetu 796 01:06:16,625 --> 01:06:21,249 Svijet će uroniti u povijesni mrak 797 01:06:21,666 --> 01:06:23,832 Događaj izumiranja 798 01:06:24,375 --> 01:06:27,249 Moja kći Joan vjeruje da to može zaustaviti 799 01:06:27,333 --> 01:06:28,332 Ona je luda 800 01:06:28,833 --> 01:06:29,832  čekaj malo 801 01:06:30,541 --> 01:06:32,290 Kažete da je Joan vaša kći? 802 01:06:32,708 --> 01:06:33,457  da 803 01:06:33,500 --> 01:06:35,415 Kao i svi lažni proroci 804 01:06:35,750 --> 01:06:41,665 izmišlja mitove da odgovori na ono što znanost ne može 805 01:06:41,666 --> 01:06:44,707 Ohrabren mojom pokojnom suprugom 806 01:06:45,250 --> 01:06:47,749 Joan je smislila apsurdna pravila 807 01:06:47,875 --> 01:06:53,582 A činjenica da proročanstvo zahtijeva žrtvu roditelja? 808 01:06:53,875 --> 01:06:58,290 Mislim da ne moram umrijeti 809 01:06:58,625 --> 01:06:59,624  Zašto bih trebao umrijeti? 810 01:07:00,291 --> 01:07:01,582 Gdje je znanost? 811 01:07:05,958 --> 01:07:07,290 Čekaj, ovo nije stvarno, zar ne? 812 01:07:08,125 --> 01:07:09,124 Jesam li...? 813 01:07:09,833 --> 01:07:12,540 Mike, ne haluciniraš 814 01:07:12,791 --> 01:07:16,790 Doveo sam te ovamo da dokažeš Joan da nisi njezin heroj 815 01:07:17,250 --> 01:07:18,624 Ti si samo janje za klanje 816 01:07:19,416 --> 01:07:23,332 Savjetujem ti da ostaneš; ovdje ste sigurni 817 01:07:40,333 --> 01:07:40,624 818 01:07:59,083 --> 01:07:59,749 Što se dogodilo? 819 01:07:59,750 --> 01:08:00,749 -Ben, ne čujem te! 820 01:08:06,208 --> 01:08:07,957 Bila je tu jedna čudna djevojka 821 01:08:08,208 --> 01:08:09,249  i žena koja vlada 822 01:08:09,583 --> 01:08:12,207 i njezin brat, koji je tragično zaljubljen u nju 823 01:08:12,541 --> 01:08:13,582 Bože, definitivno je mrtav 824 01:08:13,958 --> 01:08:14,707 Neka je čitav 825 01:08:14,791 --> 01:08:18,457 Odvest će Mikea i Bena na vulkan 826 01:08:18,916 --> 01:08:19,582 točno? 827 01:08:19,666 --> 01:08:21,082 Pa ću ga baciti kao ponudu 828 01:08:25,083 --> 01:08:25,874 Zatvori vrata 829 01:08:25,875 --> 01:08:26,874 Joan! 830 01:08:27,875 --> 01:08:31,957 Mike, molim te, objasni joj da ti nisi njezin heroj 831 01:08:35,750 --> 01:08:38,999 Pokušavam te spasiti od tvog vlastitog uništenja 832 01:08:39,583 --> 01:08:42,374 Gospodine, mogu li čuti što imate za reći? 833 01:08:43,083 --> 01:08:44,082 Možete, gospodine 834 01:08:53,333 --> 01:08:57,165 Rekao sam ti da ću te sljedeći put vidjeti na dan kad umreš 835 01:08:58,833 --> 01:09:00,540 Izdali ste našu misiju 836 01:09:01,333 --> 01:09:04,374 Znaš da moraš umrijeti da bi vulkan prihvatio žrtvu 837 01:09:04,541 --> 01:09:09,165 Nemoj mi reći da ne vjeruješ jer jesi dok nije postalo nezgodno 838 01:09:10,208 --> 01:09:14,040 Ne, ne vjerujem 839 01:09:14,833 --> 01:09:17,082 Pokušavam ti spasiti život 840 01:09:20,916 --> 01:09:21,915 Izađi i vidi, Mike 841 01:09:22,541 --> 01:09:23,540 Reci mi što vidiš 842 01:09:39,083 --> 01:09:40,457 Znači ovo je sve...? 843 01:09:40,541 --> 01:09:40,790 lažno 844 01:09:40,791 --> 01:09:43,832 Ne, to je prekrasna šuma 845 01:09:43,875 --> 01:09:46,707 Od istine se izolirao betonom i hidroponikom 846 01:09:46,708 --> 01:09:47,082 847 01:09:47,083 --> 01:09:48,540 Napustio je prirodu 848 01:09:48,541 --> 01:09:49,249 849 01:09:49,250 --> 01:09:52,790 Izdao nas je i naše rođake učinio robovima nauke 850 01:09:52,833 --> 01:09:56,290 Ne, htio sam ih dovesti ovamo da me spase 851 01:09:56,666 --> 01:10:02,040 Ovo mjesto je remek-djelo, sposobno preživjeti nadolazeću katastrofu 852 01:10:03,000 --> 01:10:03,999 Sagradio si ga iz straha 853 01:10:04,291 --> 01:10:07,832 Ne, izgradio sam ga iz ljubavi prema svojoj obitelji 854 01:10:07,833 --> 01:10:13,499 Hej, zar nije bolje imati dobru kupaonicu nego biti u šumi s medvjedom? 855 01:10:13,750 --> 01:10:16,040 Kad me svijet čuje, preporodit ću se! 856 01:10:16,125 --> 01:10:17,415 Jer si idiot! 857 01:10:19,250 --> 01:10:20,707 Mogu li ići u kupaonicu? 858 01:10:20,833 --> 01:10:21,165 Svijetlo! 859 01:10:21,166 --> 01:10:22,165 Na taj način 860 01:10:22,791 --> 01:10:24,290 Iza ovih vrata 861 01:10:25,083 --> 01:10:28,457 Unutra je čista odjeća 862 01:10:35,291 --> 01:10:36,415 kukavica 863 01:10:37,291 --> 01:10:38,290 Kako jadno 864 01:10:38,916 --> 01:10:39,915 žao mi te je 865 01:10:40,333 --> 01:10:41,332 čovječe 866 01:11:00,666 --> 01:11:01,999 dobro jutro 867 01:11:02,166 --> 01:11:03,290 Ured Olivera McGregora 868 01:11:03,375 --> 01:11:04,374 Ja sam Mike Tyler 869 01:11:11,875 --> 01:11:12,249 Mike? 870 01:11:12,250 --> 01:11:13,249 Jesi li to stvarno ti? 871 01:11:13,458 --> 01:11:13,957 Olivere! 872 01:11:14,000 --> 01:11:14,915 Hvala bogu! 873 01:11:14,958 --> 01:11:16,249 Bože, gdje si? 874 01:11:16,583 --> 01:11:16,999 ne znam 875 01:11:17,041 --> 01:11:18,915 U bunkeru s ludim znanstvenikom 876 01:11:19,208 --> 01:11:20,249 Priča strašne viceve 877 01:11:21,291 --> 01:11:23,290 Svi su opsjednuti ovim prokletim vulkanom 878 01:11:23,541 --> 01:11:24,832 Kažu da je smak svijeta 879 01:11:24,916 --> 01:11:25,790 Ali počinjem vjerovati 880 01:11:25,791 --> 01:11:26,290 Mike! 881 01:11:26,333 --> 01:11:27,332 Tyler! 882 01:11:27,541 --> 01:11:29,207 Sada imam dvije mogućnosti 883 01:11:29,458 --> 01:11:31,207  Jedan od njih je ostati ovdje, gdje je sigurno 884 01:11:31,458 --> 01:11:32,499 Ovo nije drevno 885 01:11:32,500 --> 01:11:33,707 Pomalo dosadno 886 01:11:34,333 --> 01:11:35,874 A nema ni smisla 887 01:11:35,958 --> 01:11:38,332 Drugi je nastavak plana Ivane Orleanske 888 01:11:38,416 --> 01:11:40,415 što mi sada zapravo ima smisla 889 01:11:40,416 --> 01:11:41,540 Ali sve je ili ništa 890 01:11:41,791 --> 01:11:42,540 razumiješ li me 891 01:11:42,583 --> 01:11:43,999 Mike, jesi li sada siguran? 892 01:11:44,166 --> 01:11:45,207 Da, da, siguran sam 893 01:11:45,291 --> 01:11:46,290 Nitko me ne tjera 894 01:11:46,500 --> 01:11:47,499 Ja sam Zeus, dovraga 895 01:11:48,333 --> 01:11:49,374 moram izabrati 896 01:11:49,708 --> 01:11:50,707 slušaj 897 01:11:50,750 --> 01:11:51,790 Ostani tu, ne miči se 898 01:11:52,333 --> 01:11:53,332 Idemo te potražiti 899 01:11:53,375 --> 01:11:54,124 Da? 900 01:11:54,166 --> 01:11:55,165 Niste u opasnosti? 901 01:11:55,625 --> 01:11:57,040  Ne, nisam u opasnosti 902 01:11:58,583 --> 01:12:01,207  Sada sam najsigurnija osoba na svijetu 903 01:12:01,208 --> 01:12:02,207 Što? 904 01:12:02,833 --> 01:12:03,832 Ne mogu me prisiliti 905 01:12:04,333 --> 01:12:05,790 moram izabrati 906 01:12:10,541 --> 01:12:10,874 907 01:12:10,958 --> 01:12:11,957 čuješ li me 908 01:12:12,666 --> 01:12:13,665 Mikrofon? 909 01:12:13,958 --> 01:12:15,040 Mike, što se događa? 910 01:12:15,458 --> 01:12:19,957 Samo se ja mogu ubiti 911 01:12:21,041 --> 01:12:22,040  Mike, što dovraga radiš? 912 01:12:22,333 --> 01:12:22,624  DJ 913 01:12:22,666 --> 01:12:23,332  Već sam nazvao 914 01:12:23,375 --> 01:12:24,415  Svidio mu se tvoj govor 915 01:12:24,666 --> 01:12:25,707  Želi te u svom filmu 916 01:12:26,500 --> 01:12:27,499  Uspio si 917 01:12:27,958 --> 01:12:29,124 Svi te vole 918 01:12:29,541 --> 01:12:30,540  Rekao je novinarima 919 01:12:30,583 --> 01:12:32,332  Postao si zvijezda, kopile jedno 920 01:12:32,750 --> 01:12:33,707  Povrijeđuješ me 921 01:12:33,708 --> 01:12:35,374  Misliš li da mi je sad stalo? 922 01:12:35,708 --> 01:12:36,707 Nije to samo novac 923 01:12:36,833 --> 01:12:38,082  Radi se o nečem važnijem 924 01:12:38,416 --> 01:12:39,790 Osjećam se kao da sam na rubu nečega 925 01:12:39,875 --> 01:12:41,124  Ovo je ono što moram učiniti 926 01:12:41,375 --> 01:12:42,499 Ovo je vraški zastrašujuće 927 01:12:42,916 --> 01:12:43,707 Što? 928 01:12:43,791 --> 01:12:45,707 Gledaj, samo ne želim da budeš ozlijeđen 929 01:12:45,958 --> 01:12:47,040  Ne želim ni ja 930 01:12:49,208 --> 01:12:50,582  Ne želim biti ozlijeđen 931 01:12:51,875 --> 01:12:52,874 Idi kući 932 01:12:53,041 --> 01:12:54,040  Moraš kući 933 01:12:54,500 --> 01:12:55,499 dobar 934 01:12:58,500 --> 01:12:59,499  Mi ćemo to učiniti 935 01:12:59,708 --> 01:13:00,707  spreman 936 01:13:00,833 --> 01:13:01,374 čuješ li me 937 01:13:01,375 --> 01:13:02,832 Ići ću do ruba 938 01:13:02,916 --> 01:13:03,915 Točno do ruba 939 01:13:04,000 --> 01:13:04,999 I doći ćeš da me spasiš 940 01:13:05,458 --> 01:13:06,457 Nabavite helikopter 941 01:13:06,833 --> 01:13:07,874 I to u zadnji čas 942 01:13:07,958 --> 01:13:08,957 ti ćeš sići i spasiti nas 943 01:13:09,291 --> 01:13:10,332 Ali snimite ovaj snimak 944 01:13:10,333 --> 01:13:11,165 Ovo je važan pogodak 945 01:13:11,208 --> 01:13:12,207 Da ga svi vide 946 01:13:12,583 --> 01:13:13,582 Joan će vjerovati da je bilo stvarno 947 01:13:14,000 --> 01:13:15,124  i onda ja mogu biti taj čovjek 948 01:13:15,291 --> 01:13:16,749 Meni je to dovoljno 949 01:13:17,625 --> 01:13:18,665 Mike, slušaj me 950 01:13:19,208 --> 01:13:20,665 Ovi ljudi nisu iz vašeg čopora 951 01:13:21,208 --> 01:13:22,499 Ja sam iz tvog čopora 952 01:13:22,750 --> 01:13:23,874 Ne čuješ me 953 01:13:23,875 --> 01:13:24,957 Ne, ne čuješ me 954 01:13:25,208 --> 01:13:26,207 Ti si moj prokleti agent 955 01:13:26,416 --> 01:13:27,332 Radi svoj posao 956 01:13:27,375 --> 01:13:28,374 Vidimo se kod vulkana 957 01:13:28,666 --> 01:13:29,290 Kakav vulkan? 958 01:13:29,291 --> 01:13:30,165 Pustinja u NY 959 01:13:30,166 --> 01:13:31,707 ne znam 960 01:13:31,791 --> 01:13:32,790 Onaj koji će eksplodirati 961 01:13:33,333 --> 01:13:33,624 962 01:13:49,458 --> 01:13:52,832 Znam da još uvijek vjeruješ da je vulkan izabrao tebe za ovaj trenutak 963 01:13:53,375 --> 01:13:55,374 Moj ti otac ne može ništa dati 964 01:13:55,666 --> 01:13:56,457 zdravo 965 01:13:57,291 --> 01:13:57,540 966 01:13:57,541 --> 01:14:01,540  Razmišljao sam o tome, želio sam to učiniti Joan 967 01:14:01,875 --> 01:14:02,874  ne mogu 968 01:14:03,208 --> 01:14:04,332  Spasiti svijet 969 01:14:05,791 --> 01:14:07,040  Mike, ako moram ovo učiniti 970 01:14:07,041 --> 01:14:07,957 moraš pustiti Joan 971 01:14:07,958 --> 01:14:11,707  Hoćeš li dati moju kćer da umre? 972 01:14:12,500 --> 01:14:13,499  Idiot! 973 01:14:14,000 --> 01:14:16,374 glupane! 974 01:14:16,750 --> 01:14:17,749 Pusti me 975 01:14:18,000 --> 01:14:19,290  Heroj je već donio odluku 976 01:14:20,583 --> 01:14:23,374  Ne obraćaj pažnju na njega 977 01:14:23,375 --> 01:14:25,957  Odvest ću te natrag u pustinju 978 01:14:26,000 --> 01:14:26,999 Dakle, Race 979 01:14:28,166 --> 01:14:29,082 Što je Race 980 01:14:29,125 --> 01:14:30,249 Izvući ćemo se živi iz ovoga 981 01:14:30,500 --> 01:14:31,499 zaštićeno 982 01:14:31,625 --> 01:14:32,540 nisi u pravu 983 01:14:32,583 --> 01:14:34,165 Vulkan bi mogao dokazati da je u pravu. 984 01:14:34,500 --> 01:14:35,499  a onda ćeš ga ubiti 985 01:14:36,333 --> 01:14:37,457 Kako misliš "Utrka"? 986 01:14:37,458 --> 01:14:43,207 Slijedeći Joaninu logiku, odabrani su zaštićeni magijom 987 01:14:43,875 --> 01:14:48,082  Jesi li spreman umrijeti da bi nešto dokazao svom tati? 988 01:14:48,250 --> 01:14:49,249  Pripremite se za "The Race" 989 01:14:49,458 --> 01:14:50,832 Koji je kurac "Race"? 990 01:14:50,916 --> 01:14:51,790 Čin vjere 991 01:14:51,875 --> 01:14:53,374  Molim te, nemoj je ubiti 992 01:14:53,708 --> 01:14:54,749  Ovo je moja kći 993 01:14:55,208 --> 01:14:57,040  Vulkan je neće zaštititi 994 01:14:57,541 --> 01:14:58,290 hej hej 995 01:14:58,375 --> 01:14:59,957  Upamti da moj otac mora izgorjeti 996 01:15:00,083 --> 01:15:02,165 Ne, Mike, upomoć, upomoć! 997 01:15:02,166 --> 01:15:02,999  Jeste li sigurni da želite? 998 01:15:03,041 --> 01:15:03,707  naravno 999 01:15:03,791 --> 01:15:05,207  Pa ćemo je ubiti 1000 01:15:05,208 --> 01:15:06,207  Vidim gdje je 1001 01:15:06,416 --> 01:15:06,832 spreman 1002 01:15:06,833 --> 01:15:09,707 Umrijet ćemo za tatu! 1003 01:15:10,000 --> 01:15:10,999  Točno! 1004 01:15:33,958 --> 01:15:35,874 Pa zajebimo stvar 1005 01:16:30,666 --> 01:16:33,790  O Bože, ti si boginja! 1006 01:16:37,375 --> 01:16:39,290 Ti si najljepša osoba koju sam ikad vidio 1007 01:16:56,750 --> 01:16:58,415  Moramo te odvesti u bolnicu 1008 01:16:58,416 --> 01:16:59,415 Zašto su me udarili? 1009 01:16:59,541 --> 01:17:01,040 Trebao me zaštititi 1010 01:17:16,750 --> 01:17:18,332 Kako si dopustio da se ovo dogodi? 1011 01:17:30,375 --> 01:17:30,915 1012 01:17:33,500 --> 01:17:35,499 1013 01:17:40,125 --> 01:17:40,457 1014 01:17:41,458 --> 01:17:43,374 Što dovraga želiš od mene? 1015 01:17:45,833 --> 01:17:49,957 1016 01:17:54,541 --> 01:17:56,207 1017 01:17:58,625 --> 01:18:05,624 1018 01:18:14,000 --> 01:18:15,457 Mogao si pobjeći 1019 01:18:17,041 --> 01:18:18,040 Zašto nisi pobjegao? 1020 01:18:33,583 --> 01:18:47,499 1021 01:18:57,250 --> 01:18:57,499 1022 01:19:15,166 --> 01:19:15,457 1023 01:19:17,958 --> 01:19:19,624  Već sam čuo za takve sastanke 1024 01:19:21,041 --> 01:19:22,040  Jeste li ih kontaktirali? 1025 01:19:22,750 --> 01:19:23,749  Jeste li tražili pomoć? 1026 01:19:39,041 --> 01:19:40,082 Znam da duboko u sebi to znaš 1027 01:19:43,041 --> 01:19:44,832 On će vas dovesti do spasenja 1028 01:19:45,041 --> 01:19:46,665 i onda dobar tretman, i što onda? 1029 01:19:48,250 --> 01:19:49,624 Ti i ja ćemo umrijeti bezvrijedni 1030 01:19:50,250 --> 01:19:53,624 Hoće li se ovaj tip odreći svega zbog tvoje fantazije? 1031 01:19:53,958 --> 01:19:55,290 Budite realni 1032 01:19:55,875 --> 01:19:56,624 Suočite se sa stvarnošću 1033 01:19:56,666 --> 01:19:58,582 Ovo je jebeni licemjer 1034 01:19:58,958 --> 01:20:00,165 Izdat će te 1035 01:20:00,583 --> 01:20:04,915 Vratit će se u Malibu spavati s tuđom ženom u svom klimatiziranom krevetu 1036 01:20:04,916 --> 01:20:05,790 Ne slušaj ga, Joan 1037 01:20:05,875 --> 01:20:06,540 On je lažljivac 1038 01:20:06,583 --> 01:20:08,249 Misliš da si ti bog ovih idiota? 1039 01:20:08,416 --> 01:20:09,415 Kakav je ovo trik? 1040 01:20:09,625 --> 01:20:10,957 Ponovno vratiti bijelog Isusa? 1041 01:20:11,208 --> 01:20:12,207 šuti! 1042 01:20:12,666 --> 01:20:14,499 Mrzim većinu vas! 1043 01:20:15,541 --> 01:20:17,457 Proklet bio, moja majka je mrtva! 1044 01:20:18,333 --> 01:20:20,499 Moj brat je umro! 1045 01:20:20,583 --> 01:20:23,374 Zbog tebe sam svog oca osudio na smrt! 1046 01:20:25,458 --> 01:20:27,999  Dao sam cijeli život! 1047 01:20:28,583 --> 01:20:30,165  Patila sam sama! 1048 01:20:30,416 --> 01:20:32,665  Što? Misliš li da sam dospio ovamo lažući? 1049 01:20:33,541 --> 01:20:34,915  Zbog neke priče? 1050 01:20:53,375 --> 01:20:54,749  Upamti da moram izabrati 1051 01:21:14,750 --> 01:21:15,749 Pa, umrijet ću 1052 01:21:21,041 --> 01:21:24,332  Ne mogu vjerovati da moram umrijeti s gubitnikom Zlatnih globusa 1053 01:21:29,291 --> 01:21:31,290 Mislio si da bi mu mogao biti prijatelj 1054 01:21:32,333 --> 01:21:34,665  Nisi mislio da će nas stvarno ubiti 1055 01:21:35,041 --> 01:21:38,665 Ne možete zamisliti tako bolesnu stvarnost 1056 01:21:40,916 --> 01:21:43,540  Ovi idioti misle da mogu spasiti prirodu 1057 01:21:43,791 --> 01:21:47,290  ali ne možeš je spasiti fotografijom ili ritualom kumbaya 1058 01:21:48,333 --> 01:21:50,957 Vi to mijenjate tehnologijom 1059 01:21:51,625 --> 01:21:52,624 I to sam ja! 1060 01:21:53,708 --> 01:21:55,540 Prirodu treba pobijediti 1061 01:21:55,958 --> 01:21:56,957  Idiote! 1062 01:21:58,583 --> 01:22:01,207 Sve ostalo su jebene bajke 1063 01:22:01,458 --> 01:22:02,707 umri! 1064 01:22:05,208 --> 01:22:05,499 1065 01:22:05,750 --> 01:22:06,124 1066 01:22:06,541 --> 01:22:06,957 1067 01:22:06,958 --> 01:22:07,249 1068 01:22:08,375 --> 01:22:08,707 1069 01:22:09,041 --> 01:22:10,582 1070 01:22:10,583 --> 01:22:10,874 1071 01:22:11,291 --> 01:22:12,790 1072 01:22:12,791 --> 01:22:13,082 1073 01:22:13,083 --> 01:22:13,332 1074 01:22:13,541 --> 01:22:13,832 1075 01:22:20,583 --> 01:22:21,999  Oh, jadna djevojka 1076 01:22:22,750 --> 01:22:23,957 Uzalud si proživio svoj život 1077 01:22:24,000 --> 01:22:24,415 1078 01:22:24,583 --> 01:22:25,999 A ja sam, naprotiv, već pobijedio 1079 01:22:26,500 --> 01:22:27,874 Već sam spasio svijet 1080 01:22:29,291 --> 01:22:30,290  Što dovraga? 1081 01:22:30,583 --> 01:22:31,415 slušaj me 1082 01:22:31,708 --> 01:22:36,249 Cijelo tvoje postojanje bit će pola rečenice u mojoj biografiji! 1083 01:22:36,583 --> 01:22:37,707 Riješio sam problem! 1084 01:22:38,083 --> 01:22:39,207 Pobijedio sam, dovraga! 1085 01:22:39,708 --> 01:22:41,999 Ja sam pobijedio, dovraga!, a ti si izgubio 1086 01:22:42,916 --> 01:22:45,290 Vi ćete uvijek biti oni koji gledaju izdaleka! 1087 01:23:52,916 --> 01:23:53,915 Mikrofon! 1088 01:23:54,416 --> 01:23:55,415  Slušaj me, Mike 1089 01:23:56,416 --> 01:23:57,874  Ovo je važno, g. Fenton 1090 01:23:59,541 --> 01:24:00,540 Mike! 1091 01:24:01,541 --> 01:24:02,582 Bolje da odeš odavde 1092 01:24:02,666 --> 01:24:03,707 Čekajte malo, prijatelji 1093 01:24:03,791 --> 01:24:04,624 Oprosti, Gloria! 1094 01:24:04,666 --> 01:24:05,499 Samo trenutak 1095 01:24:05,541 --> 01:24:06,290 Molim te! 1096 01:24:06,333 --> 01:24:07,457 Ja sam idiot, kučko! 1097 01:24:07,958 --> 01:24:10,499 Želim da završimo cijeli New York 1098 01:24:10,500 --> 01:24:11,499  Da? 1099 01:24:12,333 --> 01:24:12,999 dolje! 1100 01:24:13,041 --> 01:24:14,040 Da? 1101 01:24:14,625 --> 01:24:14,915 1102 01:24:16,750 --> 01:24:17,749  dolje! 1103 01:24:18,250 --> 01:24:20,832  Nisam dva puta umro, kurvo 1104 01:24:21,791 --> 01:24:23,124  Umro sam kao kralj! 1105 01:24:28,708 --> 01:24:28,999 1106 01:25:04,750 --> 01:25:05,749  čekaj 1107 01:25:07,291 --> 01:25:08,290  Nisam spreman 1108 01:25:10,916 --> 01:25:11,374 Skini me dolje! 1109 01:25:11,375 --> 01:25:12,374 Nisam spreman 1110 01:25:12,583 --> 01:25:13,582 Skini me dolje! 1111 01:25:15,625 --> 01:25:16,624  Nisam spreman 1112 01:25:26,416 --> 01:25:29,082  Skoči! 1113 01:25:31,541 --> 01:25:32,540  Mikrofon! 1114 01:25:32,916 --> 01:25:34,749 Nije trebalo biti ovako 1115 01:25:35,958 --> 01:25:37,999  Jako se bojim svog muža 1116 01:25:40,250 --> 01:25:41,624 Ne želim umrijeti od straha 1117 01:25:42,000 --> 01:25:43,540  Neću umrijeti od straha 1118 01:25:43,708 --> 01:25:44,707 Možeš li poći sa mnom? 1119 01:25:52,833 --> 01:25:53,832  Vodim te sa sobom 1120 01:28:41,500 --> 01:28:41,749 Cinema City. parati NUN LV. S 1121 01:28:42,000 --> 01:28:47,374 Vlasti pokušavaju spasiti Mikea Tylera dok vulkan postaje nestabilan 1122 01:28:47,916 --> 01:28:48,165 1123 01:28:48,250 --> 01:28:50,999  Stručnjaci iz cijelog svijeta proučavaju različite 1124 01:28:51,583 --> 01:28:59,790 vlasti trebaju spasiti glumca MIKEA TYLERA 1125 01:30:37,333 --> 01:30:37,999 1126 01:30:39,500 --> 01:30:39,749 1127 01:31:00,166 --> 01:31:14,957 Svaki korak me pokreće, gura me prema gore 1128 01:31:30,000 --> 01:31:34,040  U redu, gore 1129 01:31:34,041 --> 01:31:34,915 1130 01:31:34,916 --> 01:31:38,832  Pomakni se gore, gore 1131 01:31:38,833 --> 01:31:40,832 1132 01:31:40,833 --> 01:31:43,957  Svaki me korak gura prema gore 1133 01:31:43,958 --> 01:31:45,582 1134 01:31:45,708 --> 01:31:50,749 Svaki korak pokreće, gura me prema gore 1135 01:31:50,750 --> 01:31:51,957 1136 01:31:51,958 --> 01:31:54,915  Gura me gore 1137 01:31:54,916 --> 01:31:55,874 1138 01:31:55,875 --> 01:31:57,207 1139 01:31:57,208 --> 01:31:57,707 1140 01:31:57,708 --> 01:32:00,207  Umoran sam, umoran, ne mogu više 1141 01:32:00,208 --> 01:32:02,082 1142 01:32:02,083 --> 01:32:03,124 1143 01:32:03,625 --> 01:32:06,582 Vidio sam kako se kreće i skače 1144 01:32:06,583 --> 01:32:10,499 Svaki me korak gura prema gore 1145 01:32:21,250 --> 01:32:22,915 1146 01:32:23,125 --> 01:32:26,165